Quen mui biết mùi ăn mãi
Direct English translation
Once accustomed to the smell, one knows the taste and keeps eating.
Equivalent English version
Give him an inch and he'll take a mile
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đã từng được lợi hay được hưởng một lần thì thành quen mùi, cứ muốn tiếp tục và lặp đi lặp lại việc ấy. Thường dùng để chê người ham lợi, đã nếm thấy cái lợi là tìm cách làm mãi.
English explanation
Refers to becoming accustomed to a gain or pleasure after experiencing it once, then wanting to repeat it again and again. It is usually used critically of someone who, having tasted benefit, keeps coming back for more.